噶千语录-Gar Quote 45《上师的爱||The Kindness of Our Teacher》

噶千语录45

佛子行三十七頌

第六偈

依止何者罪过灭
功德增如上弦月
胜善知识及自身
爱彼胜己佛子行 

为何上师比自己身体还重要？

身体是无常的，死亡来临时，我们会像旅客离开旅馆一般，将身体弃之于后。

尽管如此，若是能记住上师的教诲，就算只有一句，并能照着去做；

那么，在未来的生生世世中，我们都将感到幸福快乐。

上师教导我们业力因果时，仅此开示，我们所得到的智慧，就如同一双睁亮的眼睛，明白了「何者当为，何者应舍。」

单单是因果的开示，就为我们指出了通向未來生生世世快乐的道路。

因此，就算有人给我们百万錢財，其价值都无法和领受上师的一句教言相比。事实上，用钱，反而容易造成更多的痛苦。自私的心，是一切痛苦及烦恼的因；明白了这个道理，过患将会灭尽。纯净的爱，是快乐唯一的因，
明白了这个道理，功德将如上弦月般增长。
而通达此等认知的道路，是我们的上师授予我们的。正因如此，比起自己的身体，上师更加珍贵。

「珍重上师教言」為何意？

如果所珍爱的是上师的「人」，那只会引起各种麻烦；必须珍爱的是上师的话语及教言。

「珍重上师教言」是指如法听闻，并继之以其教言运化自心，付诸实践。

首先，我们必须了解教法；

接着，必须亲自去体验所学。

以思惟和禅修来体证教法，直到生起一个「确是如此」的定解觉受。

例如，上师开示了慈爱的珍贵，光是知识上的理解，就已经是个广大的福报。然而，知识上的理解并不能铲除我们痛苦的根，也就是烦恼。

知识上的理解，当然是有帮助，但为了能够真正超越痛苦，就必须实修，必须获取一个活生生的体验。当我们得到亲身的体验，就能直接现观慈爱是多么地珍贵。
由于这份了知出于自身直接的觉受；因此，不论付出任何代价，都不会将「爱」放弃。那时，
我们就造就出完美的平和与快乐；并且终于超脫了痛苦。而这一切的根源，
正是我们上师的爱。转译自Drikung Dharma Surya Center所结集之 Quotes From The Precious One”No. 45众生怙主噶千仁波切之「瑰宝语录」
藏英翻譯: Ina Bieler
英中翻译: 琛列卓瑪
中译审校: 惃秋江措

Quotes From The Precious One 

Gar Quote No. 45 _ The Kindness of Our Teacher

The 37 Bodhisattva PracticesSeries, Verse 6

"When sublime spiritual friends are relied upon, one's faults are exhausted and one's qualities increase like the waxing moon. Holding sublime spiritual friends even more deart han one's own body is the Bodhisattvas' practice."

Why is the spiritual teacher more important than one's own body? The body is impermanent and we will cast it aside, like a guest leaving a guest-house. But if we understand just one word of our guru, and practice accordingly, we will experience happiness in all future lives. When the teacher only introduces us to karma, cause and effect, it is like receiving two wide-open eyes, the knowledge that knows what to do and what to give up. Simply by being introduced to karma, we are shown to path to create happiness in all future lives. Therefore, even if someone were to offer us millions of dollars, it could not compare to the value of receiving a single line of teachings from our guru. In fact, money may easily be used to create even more suffering. The cause of all suffering is the self-centered mind, and all the negative emotions. When you recognize this, your faults will be exhausted.

When you recognize that the only cause of happiness is a pure and loving mind, your qualities will increase like the waxing moon. The path to such recognition is given to us by our spiritual teacher. For this reason, he is more precious than one's own body.

What does it mean to hold the spiritual teacher dear? Holding his body dear only leads to trouble; what we must hold dear are his words or instructions. Holding his words dear means to listen properly and then apply them to one's own mind, put them into practice. First we must understand the teachings, and then we must personally experience what we have learned. We experience the teachings by reflecting and meditating on them until a feeling of certainty arises. For instance, the teacher explains to us the preciousness of love. An intellectual understanding is already a great merit. However, an intellectual understanding will not dispel the root of our suffering, our negative emotions. It certainly helps, but in order to truly pass beyond suffering, we must practice, gain a living experience. When we gain a personal experience, we will directly see how love is so precious. Knowing this, based on experiencing it directly, one will notl et go of it at any cost.

Not letting go of love, we will habituate to it to the point when it becomes effortless and always remains naturally. Then we have created perfect peace and happiness and have finally passed beyond suffering. The root cause is the kindness of our teacher.

Quotes From The Precious One

English traslation by Ina Dhragye

Compilation in 2013 by Drikung Dharma Surya Center

All Rights Reserved

For Free Distribution. This book is intended exclusively for use in Dharma study and is not intended for resale. It may be copied or reprinted in any medium for free distribution. Request or inquiry can be sent to Drikung Dharma Surya Center at [e-mail]

【特辑】

《佛子行三十七颂》即我心，《見触解脱咒》如我身
A Message from Garchen Rinpoche

【特辑视频】

噶千语录

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

【如何看待誰是誰非?】佛子行三十七頌_33偈(上)_(121)
【老師該如何看待學生？】佛子行三十七頌_33偈(下)_(122)

【无著菩萨传】

佛子行37颂作者_雪域上师传奇一生

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，

欢迎来信告知以便我们勘正。

谢谢!

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

祈愿众生怙主噶千尊，

法体安康永住世；
愿我永不离  

上师度母大悲心。